Fetisch

der

[ˈfeːtɪʃ]名詞複数形: Fetische

定義

呪物- 特別な性質が帰せられる祭祀用の物品

kultischer Gegenstand, dem besondere Eigenschaften zugesprochen werden

Grabräuber stahlen einen Fetisch vom Altar des Stammes.

「墓荒らしは部族の祭壇から呪物を盗んだ。」

„Er übergab mir den Fetisch, und ich hielt ihn gegen das Licht.“

「彼は私に呪物を渡し、私はそれを光にかざした。」

フェティシズム- 物または特定の身体部位に向けられた性衝動

auf Gegenstände oder bestimmte Körperteile gerichteter Sexualtrieb

„Seine Freundin akzeptiert seinen Fetisch – aber nur so lange er verhütet und keine Minis mit nach Hause bringt.“

「彼の恋人は彼氏のフェティシズムを受け入れているが、避妊し、若い子を連れ帰らない限りだ。」

性的倒錯- 想定される規範から外れた性衝動

von der (vermeintlichen) Norm abweichender Sexualtrieb

Ihr Fetisch war es, Sexualpartnern Schmerzen zuzufügen.

「彼女の性的倒錯は、性交相手に苦痛を与えることであった。」

„Abgesehen von spezifischen Geschlechtsvorlieben zeichnet sich Whiplr dadurch aus, dass du deine Fetische per Kategorie (Gegenstände, Shopping, Gerüche) angeben und potentielle Partner nach Figur und Beziehungsstatus filtern kannst.“