„Und nun wandte sich seine Aufmerksamkeit plötzlich einer anderen Welt zu, in der sich Wirklichkeit und Fieberphantasien mengten und in der irgend etwas ganz Besonderes vorging.“
「そして今、彼の注意は突然別の世界に向かった、そこでは現実と熱性幻想が混ざり合い、何かとても特別なことが起こっていた。」
„Bettina lag wirklich den ganzen Tag in Fieberphantasien; der Doktor, der sich der Ansicht des Arztes angeschlossen hatte, ließ seine Mutter reden und schickte nicht nach dem Jakobiner.“
「ベッティーナは本当に一日中熱性幻想の中にあった。医師の見解に同意した博士は、彼女の母に話をさせ、ヤコバン派の男を呼びにはやらなかった。」
