Fiedel

die

[ˈfiːdl̩]名詞複数形: Fiedeln

定義

フィーデル- バイオリンの前身とされる中世の擦弦楽器。

mittelalterliches Streichinstrument, das als Vorläufer der Violine gilt

"Neuerdings wird die Fiedel wieder gebaut, aber nicht immer streng nach histor. Vorbildern."

「近頃フィーデルが再び製作されているが、必ずしも歴史的範例に厳密に従っているわけではない。」

"Zupft die Fiedel, singt ein Liedel, lasst die Sorgen all' zu Haus! …"

「フィーデルをつま弾き、小歌を歌い、悩みはみな家に置いてこよう。」

バイオリン- バイオリンの民俗的な呼び名。

volkstümliche Bezeichnung für die Violine

„Nebenbei stopfte er Vögel aus und spielte auch zum Tanz auf; denn er versteht sich auf die Ziehharmonika und die Trompete und wird auch ganz gut mit der Fiedel fertig.“

「そのかたわら彼は鳥の剥製を作り、ダンスの伴奏も務めた。というのも彼は手風琴やトランペットに通じ、バイオリンもかなり上手に弾きこなすからである。」

„Aber den Mann mit der Fiedel wollte keiner hören noch ansehen, zudem waren alle Saiten auf seiner Fiedel dünn geworden.“

「しかしバイオリンを持った男の演奏を聴こうとも見ようともする者はおらず、そのうえ彼のバイオリンの弦はみな細くなっていた。」

カナッペ- 小さく、たいてい何かを載せた一口分のパン。

ein kleiner, meist belegter Happen Brot

類義語

Fidel