„Sollte es zum Filialabbau kommen, wollen die Banker versuchen, ohne betriebsbedingte Kündigungen durchzukommen, wie bei den Abbauprogrammen, die es bereits gab.“
「支店削減が行われる場合、銀行員はこれまでの削減計画と同様に整理解雇なしで乗り切ろうとしている。」
„Er verweist auf die ‚atemberaubende Irrationalität‘ im Handel, bei dem keiner dem anderen eine gute Lage schenkt und ein Filialabbau als Eingeständnis der Schwäche gewertet wird.“
「彼は商売における『息をのむ不合理』を指摘する。そこでは誰も他者に好立地を譲らず、支店削減は弱さの告白とみなされる。」
