Finesse

die

[fiˈnɛsə]名詞複数形: Finessen

定義

巧策- 特に巧妙に考え出された進め方

besonders raffiniert ausgedachte Vorgehensweise

„Ein Unternehmen, das als Spezialist für integrierte Kommunikation den Markt prägt und das um alle Finessen der modernen Gestaltungsformen weiß.“

「統合コミュニケーションの専門家として市場をリードし、現代的なデザイン手法のあらゆる巧策を知り尽くした企業。」

„Die Herrin der ›Grotte für Halbgötter‹ war dafür berühmt, daß sie in der Liebestechnik drei besondere Finessen beherrschte, von denen bürgerliche Ehefrauen gemeinhin keine Ahnung haben.“

「半神のための洞窟の女主人は、一般の妻たちが通常知らない三つの特別な性愛の巧策に精通していることで有名だった。」

狡猾さ- 特に抜け目なく悪賢いという性質

Eigenschaft, besonders schlau und durchtrieben zu sein

„Doch dort residiert mit Fraktionschef Laurenz Meyer schon einer, der seiner angeschlagenen CDU zuletzt mit Finesse und Biss neues Selbstbewusstsein einflößte.“

「しかしそこにはラウレンツ・マイヤー院内総務がすでに居を構えており、彼は狡猾さと闘争心をもって傷ついたキリスト教民主同盟に新たな自信を吹き込んだ。」

精巧な仕掛け- 装飾的な細部、特別な性質、技術的な洗練

ausschmückendes Detail, besondere Eigenschaft, technische Raffinesse

Du solltest mal die Küche sehen! Die ist mit allen Finessen eingerichtet.

台所を見てみるといいよ。あらゆる精巧な仕掛けを備えて設置されているから。