Pulver, das zum Abnehmen von Fingerabdrücken dient, mit dessen Hilfe Fingerabdrücke sichtbar gemacht werden
„Cupido reichte ihm das Apple MacBook Pro, auf dessen silberner Oberfläche noch das Fingerabdruckpulver der Spurensicherung zu sehen war.“
「クピードは彼にアップルのマックブックプロを手渡し、その銀色の表面にはまだ鑑識課の指紋採取用粉末が見えていた。」
„Die Techniker machten sich über den Umschlag her, bestäubten ihn mit Fingerabdruckpulver, blätterten durch das Adressbuch, untersuchten die Fotos und leierten ihre Befunde herunter wie Chirurgen an einem Operationstisch:“
「技官たちは封筒に取りかかり、指紋採取用粉末を振りかけ、住所録をめくり、写真を調べ、手術台を囲む外科医のように所見をまくしたてた。」
