Firlefanz

der

[ˈfɪʁləˌfant͡s]名詞複数形: Firlefanze

定義

がらくた- 余計な、役に立たない物

überflüssiges, unnützes Zeug

Diesen Firlefanz sollten wir mal endlich entsorgen.

このがらくたは早く処分すべきだ。

„Die blonde Sekretärin, die normalerweise ihr Gehalt für Firlefanz ausgibt, spendet plötzlich all ihr Geld Greenpeace.“

「普段は給料をがらくたに使う金髪の秘書が、突然全財産をグリーンピースに寄付した。」

たわごと- 考えの上での無意味なこと、空想

gedanklicher Unsinn, Spinnerei

Was er da vorgetragen hat, war alles nur Firlefanz.

彼が述べたことはすべてたわごとにすぎなかった。

So einen Firlefanz mache ich aber nicht mit.

そんなたわごとには付き合わない。

いたずら者- 悪ふざけや無駄な悪事、愚行を企て実行する人

Person, die Streiche, Unfug und Torheiten plant und umsetzt

Wer exemplarische Firlefanze sucht, sollte an Max und Moritz von Wilhelm Busch denken.

典型的な悪ふざけをするいたずら者を探すなら、ヴィルヘルム・ブッシュのマックスとモーリッツを思い浮かべるべきだ。