Fischzug

der

[ˈfɪʃˌt͡suːk]名詞複数形: Fischzüge

定義

漁獲- 魚を捕ること；漁網・トロール網の投入と引き揚げ

Fangen von Fischen; Auswerfen/Ausbringen und Einholen eines Fischernetzes/Schleppnetzes

[Die Inuit] „jagen Robben und Eisbären, gehen auf Fischzug oder schießen Vögel.“

「イヌイットはアザラシやホッキョクグマを狩り、漁に出たり鳥を撃ったりする。」

„Es ist früher Morgen, gerade kehren die Kutter von ihren nächtlichen Fischzügen zurück.“

「早朝、カッター船団が夜の漁から帰ってきたところだ。」

大もうけ- 利益が見込まれる企て；強盗、窃盗のような怪しい・犯罪的な企てにも用いる

Unternehmung, die Gewinn verspricht; auch in Gebrauch bei zwielichtigen/kriminellen Unternehmungen, wie beispielsweise Raub, Diebstahl

„In Indonesien ging der Medien-Konzern mit "Auto Bild" auf den Markt - Springers erster Fischzug in Asien.“

「インドネシアではメディア企業が『アウトビルト』で市場参入した。シュプリンガーのアジアでの最初の大きな収穫である。」

„Heute kann er sich zurücklehnen, sein größter Fischzug gelang: »Diese Investitionshöhe, eine viertel Milliarde, und auch die Arbeitsmarktzahl ist im europäischen Vergleich einfach ganz, ganz weit oben.«“

「今では悠々と構えていられる、最大のもうけ仕事は成功した。『この投資額、2億5000万、そして雇用数も欧州比較で単純にとても上位にある。』」

魚群の移動- 例えば目的地で産卵するための、魚の長距離にわたる集団移動

kollektive Bewegung von Fischen über größere Distanzen, beispielsweise um am Zielort zu laichen