„Ich schaltete mein Radio ein und hörte von einem Flüchtlingsschiff mit dem Namen Exodus 1947, das versuchte, die britische Blockade zu durchbrechen, um nach Palästina zu gelangen.“
「ラジオをつけると、英国の封鎖を突破してパレスチナに向かおうとするエクソダス1947号という名の難民船のニュースを聞いた。」
„Diese Hoffnungen schwanden, als sich Gerüchte verbreiteten, wonach mehrere Flüchtlingsschiffe bei der Fahrt über die Ostsee torpediert worden seien - Gerüchte, die sich bald als schreckliche Gewissheit herausstellten.“
「バルト海を航行中の複数の難民船が雷撃されたとの噂が広まり希望は消え、それはやがて恐ろしい事実であることが判明した。」
