Fladen

der

[ˈflaːdn̩]名詞複数形: Fladen

定義

扁平塊- 広がった粘性の高い物質から生じた平たい物体。

flacher Gegenstand, entstanden aus einer sich ausbreitenden, zähflüssigen Masse

„Der Schwefel dort war von besserer Qualität als anderswo, weil er in dicken Fladen auf der Lava liegt.“

「そこの硫黄は他より質が良かった。溶岩の上に厚い扁平塊となって堆積しているからだ。」

平焼きパン- 平たいパン様の焼き菓子で、地域によりパンケーキのこと。またフラットブレッドの略称。

flaches, brotartiges Gebäck, regional Pfannkuchen; auch Kurzform für Fladenbrot

„Die verschiedenen Sorten von Fladen werden aus Mehl, Salz und Wasser geknetet, in kleinere oder größere Formen geteilt und so gebacken, daß sie tunlichst in einem Stück bleiben.“

「様々な種類の平焼きパンは小麦粉、塩、水をこね、小さめや大きめの形に分けて、できるだけ一枚のままになるよう焼かれる。」

„Ich bot dem Richter ein paar von Miras selbstgebackenen Fladen an.“

「私は裁判官にミーラの手作りの平焼きパンをいくつか差し出した。」

牛糞- 牛糞の略称。

Kurzbezeichnung für Kuhfladen

„Die Pioniere unter den Siedlern sind die bei Kühen und Menschen gleichermaßen beliebten Schmeißfliegen, die als erste ihre Eier in den noch frisch dampfenden Fladen betten..“

「開拓者の先駆けは、牛にも人にも同様に好まれるクロバエで、まだ湯気を立てる新鮮な牛糞に真っ先に卵を産み付ける。」

より具体的な語（下位語）