„Vor vielen Jahren erwies sich selbst diese geringe Geschwindigkeit noch als zu hoch für einen abendlichen Flaneur.“
「何年も前には、このわずかな速度でさえ夕方のフラヌールには速すぎることが判明した。」
„Widerstand gegen die allgegenwärtige Beschleunigung treibt den Flaneur Franz Hessel, schön langsam zu gehen; zunächst seit 1906 in Paris.“
「至る所の加速への抵抗が、フラヌールのフランツ・ヘッセルを駆り立て、まず1906年以来パリで、美しくゆっくり歩ませる。」
