kleines Kärtchen mit Bild als Belohnung für Schüler, die eine Aufgabe besonders gut erledigt haben
„Daß die Ergebnisse des Schulbesuches dieser höchst phantasievollen Unaufmerksamkeit entsprechen mußten, ist klar. Trotzdem erhielt der Peppi von dem gutmütigen Lehrer ein Fleißbillett über das andere.“
このような非常に空想的な不注意な学校通いの成果がどうなるべきだったかは明らかである。それにもかかわらず、ペッピは心の優しい教師から次々と褒美カードをもらった。
„Die beste Schrift wurde durch ein ‚Fleißbillett‘ ausgezeichnet, und der Schreiber durfte zur besonderen Ehre das Gebet – vorne auf dem Pult stehend – laut vorlesen.“
最も美しい字は褒美カードによって表彰され、書き手は特別な栄誉として、教壇の前に立って祈りを声に出して読み上げることを許された。
