„Es musste ein Alb der Perversheit sein, der Wally Gilman jede Nacht aufs Neue zu den mit Fliegendreck befleckten und von Zigarettenrauch verfärbten Fenstern hinzog.“
「それは倒錯の悪夢にちがいなく、毎夜新たにウォリー・ギルマンをハエの糞で汚れてたばこの煙で変色した窓へと引き寄せた。」
„Die Diplome an der grün gekachelten Wand des Untersuchungszimmers sind vergilbt, ganz verschwommen hinter dem Glas. Voller Wasserflecken. Und Fliegendreck.“
「診察室の緑のタイルの壁の卒業証書は黄ばみ、ガラスの向こうでまったくぼやけている。水染みだらけだ。そしてハエの糞だらけだ。」
