Fliegenfänger

der

[ˈfliːɡŋ̍ˌfɛŋɐ]名詞複数形: Fliegenfänger

定義

ハエ取り紙- 天井に取り付けるための粘着性の糊を付けた紙の帯で、ハエや他のわずらわしい昆虫がくっつくもの。

mit klebrigem Leim versehener Papierstreifen zur Befestigung an der Zimmerdecke, an dem Fliegen und andere störende Insekten haften bleiben

„Ein Streifen Leimpapier hing als Fliegenfänger von der Decke hinunter, um den die Fliegen lustig herumgaukelten, ahnten sie doch nicht, daß er ihnen Verderben brachte.“

「一本の糊紙の帯がハエ取り紙として天井から垂れ下がり、その周りをハエたちが楽しそうに舞っていたが、それが自分たちに破滅をもたらすとは知らなかった。」

„Von der Lampe hing ein gelber Fliegenfänger herab.“

「ランプから黄色いハエ取り紙が垂れ下がっていた。」

ザルキーパー- 悪いゴールキーパー。めったにボールを捕らず、しばしば捕り損ねる人。

schlechter Torwart (einer, der selten Bälle fängt, der oft danebengreift)

„Ist ja wieder typisch, dass ausgerechnet dieser Fliegenfänger Lehmann das Theater mit der Schuhwahl anzettelt.“

「まったく典型的だ、靴選びの騒動を仕掛けたのがほかならぬこのザルキーパーのレーマンだとは。」