Flitterwochen

[ˈflɪtɐˌvɔxn̩]名詞

定義

蜜月- 新婚夫婦が伝統的に新婚旅行に出かける結婚直後の最初の時期。

erste Zeit nach der Hochzeit, in der ein frisch verheiratetes Ehepaar traditionell die Hochzeitsreise unternimmt

„Wohin fahrt ihr in den Flitterwochen?“

「蜜月にはどこへ行くの。」

„Nach der Hochzeit wollte das frischgebackene Ehepaar in die Flitterwochen fahren.“

「結婚式の後、できたての夫婦は蜜月に行きたいと思った。」

新婚旅行- 休暇と同様に旅行そのものにも用いられる。

wird (analog zu Urlaub) auch für die Reise selber verwendet

„Diese Entspannung findet man, wir wissen es alle, am besten im Urlaub, wobei Flitterwochen am Ballermann nicht wirklich entspannend sein dürften.“

「このくつろぎは、ご承知の通り休暇で最もよく得られるが、海辺の歓楽街での新婚旅行はあまりくつろげないだろう。」

„Das Tollste sind Flitterwochen in einem englischen Seebad.“

「最高なのはイギリスの海辺のリゾートでの新婚旅行だ。」

類義語