Rings leuchtete der Frühling in üppigem Flor. Damals stand die Universität von Helmstedt noch in vollem Flor.
周囲では春が豊かな花盛りで輝いていた。当時ヘルムシュテット大学はまだ全盛期にあった。
2
フロル- 薄く透き通った繊細な布地。
feiner, durchsichtiger Stoff
Ihr Schleier war von feinstem Flor.
彼女のベールは最上のフロルでできていた。
„Der silberartige Flor hatte sich über den ganzen Uferkamm hingelagert.“
「銀色のようなフロルが岸辺の尾根全体に横たわっていた。」
3
パイル- 直立した繊維の先端部。
aufrecht stehende Faserenden
„Wie beim Frotteestoff würden bei der Samtherstellung Schlingen aufgeschnitten, deren Flor sich zwischen ein und drei Zentimetern Länge bewege, erklärt Geppert.“
