Formulierung

die

[fɔʁmuˈliːʁʊŋ]名詞複数形: Formulierungen

定義

表現- 特定の思想内容を表すために意識的に選ばれた語の組み合わせ

eine bewusst gewählte Zusammenstellung von Wörtern, um einen bestimmten Gedankeninhalt auszudrücken

Die Formulierung eines guten Bewerbungsschreibens bereitet vielen Leuten Schwierigkeiten.

良い応募書類の表現を考えることは多くの人にとって難しい。

„Wie viel von all diesen Formulierungen ihm selber einfielen und wie viel ihm die Kommunisten ins Papier schrieben, ist heute nicht mehr auszumachen.“

「これらの表現のどれほどが彼自身の思いつきで、どれほどが共産主義者によって書類に書き込まれたのかは、今日ではもはや突き止められない。」

配合- 正確に定められた薬理作用を持つ医薬品を作るための化学的または薬学的成分の特別な組み合わせ

eine spezielle Zusammenstellung von chemischen oder pharmazeutischen Komponenten, um ein Medikament mit einer genau definierten pharmazeutischen Wirkung zu erstellen

Auf Grund seiner speziellen Formulierung tritt die Wirkung des neuen Medikaments bereits wenige Minuten nach seiner Einnahme ein.

特別な配合のため、新薬の効果は服用後わずか数分で現れる。