innerer Antrieb, durch wissenschaftlichen Prinzipien entsprechende Anstrengungen neue Erkenntnisse zu gewinnen
„Doch nicht nur der menschliche Versorgungs- und Forscherdrang war Ursache für das Streben zum Meeresgrund, auch weniger edle Absichten bis hin zu regelrechten Gesetzeswidrigkeiten veranlassten zu tauchtauglichen Überlegungen.“
「しかし海底を目指す動きの原因は人間の生活確保や探求心だけではなく、より高潔でない意図から甚だしい違法行為に至るものまでが潜水可能な考案を促した。」
„Der Zwischenfall tat dem Ehrgeiz und Forscherdrang des Deutschen keinen Abbruch.“
「その出来事もそのドイツ人の野心と探求心を損なうことはなかった。」
