von bestimmten Grundannahmen geleitete und auf ein Ziel hin ausgerichtete Forschung
„Im folgenden werden wir einige für die gegenwärtige Theorie- und Methodenbildung aktuelle Forschungsrichtungen erörtern.“
「以下では、現在の理論・方法形成にとって重要な幾つかの研究方向について論じる。」
„Die Kompatibilität, die in den soeben genannten Forschungsrichtungen als eine primär semantische Erscheinung gewertet wurde, muß auf der Ausdrucksseite der Sprache eine irgendwie geartete Entsprechung haben.“
「先に挙げた研究方向において主に意味論的現象と評価された適合性は、言語の表現面において何らかの対応物を持たなければならない。」
