Fräuleinwunder

das

[ˈfʁɔɪ̯laɪ̯nˌvʊndɐ]名詞複数形: Fräuleinwunder

定義

フロイラインブンダー- 1950年代と1960年代にアメリカで見られた若いドイツ人女性の好意的イメージ。今日では、例えば作家や女優として、その業界で才能がある、あるいは既に熟練した若い女性に対する特に好意的な評価も指す。

positives Bild junger deutscher Frauen in den 1950er und 60er Jahren in den USA; heute auch: besonders positive Wahrnehmung talentierter oder schon versierter junger Frauen in ihrer Branche, beispielsweise als Autorinnen oder Schauspielerinnen.

Für ihr Debüt „Axolotl Roadkill“ musste Helene Hegemann viel Häme und Kritik einstecken, andere feierten die junge Autorin als Fräuleinwunder.

デビュー作のためにヘレーネ・ヘーゲマンは多くの嘲笑と批判を受けなければならなかったが、一方で若い作家をフロイラインブンダーとしてもてはやす人々もいた。