Zeitalter zwischen dem Spätmittelalter (Mitte 13. Jahrhundert bis Ende 15. Jahrhundert) und dem Übergang vom 18. Jahrhundert zum 19. Jahrhundert
„Sozialhistoriker haben nachgerechnet, dass auch die typische Familie der Frühneuzeit aus vier Personen bestand.“
「社会史家が計算したところ、初期近代の典型的な家族も4人で構成されていた。」
„Die aristokratische Republik trat in der Frühneuzeit als der mächtigste Stand der Eidgenossenschaft, ja als einer der machtvollsten Staaten Europas auf.“
「貴族共和制は初期近代にスイス連邦の最も有力な身分として、いやヨーロッパで最も強力な国家の一つとして登場した。」
