„Das ungute Gefühl, das ihn in der Hotelhalle befiel, verstärkte sich, als er sah, dass alle Tische im Speiseraum vom Frühstücksgeschirr befreit, bereits für den Mittag hergerichtet waren.“
ホテルのロビーで感じた嫌な予感は、食堂の全テーブルが朝食用食器を片付けられ、すでに昼食用に整えられているのを見て強まった。
„Der alte Holztisch, übersät mit dunklen Ringen von zu heiß darauf abgestellten Getränken, Wein- und anderen Flecken, war zur Hälfte mit Büchern und Magazinen, zur anderen mit Frühstücksgeschirr bedeckt.“
熱い飲み物を置いたことによる黒い輪やワインなどの染みで覆われた古い木のテーブルは、半分が本や雑誌で、もう半分が朝食用食器で覆われていた。
