Freiwache

die

[ˈfʁaɪ̯ˌvaxə]名詞複数形: Freiwachen

定義

非番時間- 見張り勤務に就いていない時間。

Zeit, in der jemand nicht zum Wachdienst eingeteilt ist

„Weil ich zwischendurch auch zum Backschaftsdienst eingeteilt war, verging die Zeit der Freiwache wie im Flug.“

「合間に食器洗い当番にも就いていたので、非番時間はあっという間に過ぎた。」

„Wache und Freiwache wechseln im gleichen Rhythmus und formen einen Normaltag heraus, dessen Verlauf hier aufgezeichnet werden soll:…“

「当直と非番時間は同じリズムで交替し、ここに記録すべき通常の一日を形作る。」

非番者- 一定時間見張り勤務に就いていない人または集団。

Person/Personengruppe, die für eine bestimmte Zeit nicht zum Wachdienst eingeteilt ist

„Wir feierten, jede Freiwache und schichtweise, unseren Bootsgeburtstag.“

「私たちは非番者ごとに交替でボートの進水記念日を祝った。」

„Sogar die Freiwache war aus dem Logis an Deck gekommen, was sonst, außer sonntags, streng verboten war.“

「非番者たちまでも居住区から甲板に上がってきたが、それは日曜日を除き普段は固く禁じられていた。」