Freizügigkeit

die

[ˈfʁaɪ̯ˌt͡syːɡɪçkaɪ̯t]名詞

定義

居住移転の自由- 自由に居住地を選ぶ権利。

Recht auf freie Wohnsitzwahl

遠慮のなさ- 何かを隠そうとする意図や行為がなく、（道徳的）制約や障害がないこと。

Fehlen von Absicht oder Handlungen, etwas zu verbergen; ohne das Vorhandensein von (moralischen) Schranken und Hindernissen

„Wenn alle Individuen, die in einer Population (einer biologischen Gemeinschaft) zusammenleben, sich in aller Freizügigkeit vermehren würden, so stellte er fest, dann könnte ihre Zahl über alle Maßen zunehmen.“

「ある個体群（生物群集）の中で共に生きるすべての個体がまったく遠慮なく増殖したなら、その数は際限なく増えるだろうと彼は指摘した。」

„Es war nie ihre Berufung, für die Sache der sexuellen Freizügigkeit Anstoß zu erregen.“

「性的開放のために物議をかもすことは決して彼女の使命ではなかった。」

寛大さ- 気前のよさ、寛大であること。

Großzügigkeit

„Mara gefiel seine heitere Art und die Freizügigkeit, mit der er ihr Komplimente machte.“

「マーラは彼の陽気な性格と、寛大さをもって褒め言葉をかけてくれる点が気に入った。」

„Typisch für seine Freizügigkeit war, daß er die Witwe Alfredo Casellas zu einem Ferienaufenthalt nach Capri einlud.“

「彼の寛大さの典型として、アルフレード・カゼッラの未亡人をカプリでの休暇に招待したことがある。」

より具体的な語（下位語）

Personenfreizügigkeit