Fremdscham

die

[ˈfʁɛmtˌʃaːm]名詞

定義

共感羞恥- 一人または複数の他人、あるいはその恥ずかしいなどと感じられる行為や振る舞いなどに対して、恥じなければならないと感じる気持ち

das Gefühl, sich für eine oder mehrere andere Personen beziehungsweise für deren (als peinlich oder ähnlich empfundene) Handlungen, Verhalten oder dergleichen schämen zu müssen

„Die streiten sich oft so sehr, dass einen die Fremdscham packt.“

「あの人たちはいつも激しく言い争うので、見ているこちらが恥ずかしくなる。」

„Sympathie und gefühlte Nähe zu einer als peinlich erlebten Person steigern die Fremdscham ([…]).“

「恥ずかしいと感じられる人物への共感や親近感は、もらい恥を強める。」