Frische

die

[ˈfʁɪʃə]名詞

定義

清涼感- 心地よいと感じられる冷ややかな作用

als angenehm empfundene kühlende Wirkung

Die Frische der hereinbrechenden Nacht ließ uns die Tageshitze vergessen.

訪れた夜の清涼感が、日中の暑さを忘れさせてくれた。

新鮮さ- （望ましくない）老化や腐敗の過程がまだ始まっていない状態

ein Zustand, in dem noch keine (unerwünschten) Alterungs- oder Verfallsprozesse eingesetzt haben

Mit der Frische ist es bei diesem Fisch aber nicht weit her.

この魚の新鮮さはとても期待できない。

Für unsere Küche ist Frische das oberste Gebot.

私たちの料理にとって新鮮さが最優先の条件だ。

溌剌さ- 疲労や老化の兆しのない、消耗していない状態

ein unverbrauchter Zustand ohne Ermüdungs- oder Alterungserscheinungen

Wir treffen uns morgen in alter Frische zur gleichen Zeit am vereinbarten Treffpunkt.

明日また元気な姿で同じ時間に約束の場所で会いましょう。

„Sehr überrascht war ich von seiner ungeheuren Belesenheit, vor allem aber waren es die seltene Frische und Lebendigkeit seiner Phantasie, die mich interessierten und anregten.“

より具体的な語（下位語）

Sommerfrische