Fußballgott

der

[ˈfuːsbalˌɡɔt]名詞複数形: Fußballgötter

定義

サッカーの天才- ほぼ超人的な能力を発揮できる天才的なサッカー選手

ein genialer Fußballspieler, der nahezu Übermenschliches zu leisten im Stande ist

Fußballgötter wie Uwe Seeler und Pele haben nie den Boden unter den Füßen verloren.

ウヴェ・ゼーラーやペレのようなサッカーの天才たちは決して謙虚さを失わなかった。

„Im WM-Halbfinale schauen gleich sechs Belgier etwas bang auf den argentinischen Fußballgott Diego Maradona.“

「ワールドカップ準決勝で、6人ものベルギー人がアルゼンチンのサッカーの天才ディエゴ・マラドーナをやや不安そうに見つめている。」

サッカーの神- サッカーの出来事に時には公正に、時には気まぐれに影響を与えるとされる想像上の神のような存在

eine erdachte gottähnliche Instanz, die das Fußballgeschehen mal gerecht, mal scheinbar willkürlich beeinflusst

„Fußballer glauben an diverse Götter: an den Fußballgott, an Allah und Buddha.“

「サッカー選手たちは様々な神を信じている：サッカーの神、アッラー、仏陀を。」

„Der späte und kuriose Ausgleichstreffer in Bielefeld kann kein Zufall gewesen sein. Vielmehr ist er der Beweis dafür, dass es den Fußballgott eben doch gibt.“

「ビーレフェルトでの終盤の奇妙な同点ゴールは偶然のはずがない。むしろそれはサッカーの神がやはり存在することの証拠である。」