sportliche Aktivität, die dazu dient, das Fußballspiel der Trainingsteilnehmer zu verbessern
„Solche Geräte sind im Fußballtraining längst im Einsatz – laut Projektleiter Bernhard Hollaus werden sie heutigen Erfordernissen aber nicht gerecht, da sie Bälle nur in monotonen Abfolgen schießen.“
「このような装置はサッカー練習ですでに長く使われているが、プロジェクト責任者のベルンハルト・ホラウスによれば、ボールを単調な順序でしか発射できないため今日の要求には応えていない。」
„Wer sich ein Fußballtraining vorstellt, der denkt an Medizinbälle, Kopfballpendel und bunte Hütchen. Jahrzehntelang gehörte das zum Grundinventar auf deutschen Sportplätzen, aber in den vergangenen Jahren hat sich einiges gewandelt.“
「サッカー練習と聞いて思い浮かべるのはメディシンボール、ヘディング練習器具、色とりどりのマーカーコーンだ。何十年もの間それらはドイツのグラウンドの基本用具だったが、ここ数年でかなり変わってきた。」
