„Da in Fußnähe zur Kita kein geeignetes Gelände liegt, fährt ein Zivildienstleistender des Umweltamtes die Gruppe an den Paddelteich.“
「保育園の徒歩圏内に適した敷地がないため、環境局の民間役務従事者がグループをパッデル池まで車で送る。」
„Auch in Berlin sollte der Platz nicht allzu weit vom Arbeitsplatz Reichstag entfernt sein, möglichst nicht mehr als zwei Kilometer, Fußnähe Regierungsviertel, hieß es im Amtsdeutsch.“
「ベルリンでも広場は職場である国会議事堂からあまり遠くなく、せいぜい二キロ以内、公用語で言えば政府地区の徒歩圏内がよいとされた。」
