Fuchtel

die

[ˈfʊxtl̩]名詞複数形: Fuchteln

定義

広刃剣- 幅広の長剣

breiter Degen

„Mutig und unerschrocken, wie er war, ergriff er seine Fuchtel und fing an, im Dunkel wütend um sich zu hauen; […]“

「勇敢で恐れを知らぬ彼は広刃剣を掴み、暗闇の中で激しく周囲に斬りつけ始めた、…。」

支配- 束縛、支配

Bevormundung, Herrschaft

悍婦- 口やかましい女、支配欲の強い女

zänkische Frau, herrschsüchtige Frau

松明- たいまつ

Fackel

扇子- 扇

Fächer

支配下- 束縛、支配；人に束縛されること、抵抗せずに

Bevormundung, Herrschaft; von jemandem bevormundet werden (ohne sich dagegen zu wehren)

„Der Draufgänger und Lebenskünstler wurde unter ihrer Fuchtel – und der ihrer Mutter – offenbar zum zahmen Pantoffelhelden.“