Funkstille

die

[ˈfʊŋkˌʃtɪlə]名詞複数形: Funkstillen

定義

無線沈黙- 無線通信が行われない時間

Zeit, in der nicht gefunkt wird

„Es herrscht Funkstille wie vor jedem Angriff. Funkstille und Ruhe. Es ist die schwüle, unheilsschwangere Ruhe vor dem Höllengewitter.“

「あらゆる攻撃の前と同様の無線沈黙が支配している。無線沈黙と静寂だ。それは地獄の砲火を前にした蒸し暑い、不吉をはらんだ静けさである。」

放送休止- ラジオ放送と放送の間の休止

Pause zwischen Rundfunksendungen

Schon ab Mittwoch hätte es zu einer Funkstille bei mehreren UKW-Sendern kommen können.

水曜日から複数のFM放送局で放送休止が起こり得た。

音信不通- たいていは口論のために二人の人物／二つの陣営がもはや互いに連絡を取らない状況

Situation, in der zwei Personen/Parteien meist wegen eines Streits nicht mehr miteinander kommunizieren

Seit dem Streit über die Wahl des Urlaubsortes herrscht in ihrer Beziehung Funkstille.

休暇先の選択をめぐる喧嘩以来、二人の関係は音信不通の状態である。