„Danach hatte sie die Schuhe der Besucher ins Gästeklo geräumt, wo sie später drüberstolpern würden, ‚so ist der Flur nicht so voll‘.“
「その後、彼女は訪問客の靴を客用トイレに片づけた。後でそこでつまずくだろうから、『そうすれば廊下がすっきりする』というわけだ。」
„Mit wackligen Beinen, die beinahe ihren Dienst versagen, schleppe ich mich, so schnell es geht, in die Diele und von dort ins Gästeklo.“
「今にも折れそうな震える足で、できるだけ急いで玄関ホールへ、そこから客用トイレへと身を引きずっていく。」
