besonders festliche Opern-, Theater- oder Filmaufführung, häufig unter Einladung von bekannten oder berühmten Personen
Der Wiedereinzug [ins Gärtnerplatztheater in München nach fünf Jahren Renovierung] wird gebührend gefeiert, und wie ginge das passender als mit einer großen Galavorstellung?
「５年にわたる改修を経たミュンヘンのゲルトナープラッツ劇場への再入場は盛大に祝われ、その祝いに大規模なガラ公演ほどふさわしいものがあろうか。」
Zur Galavorstellung von Dvořaks tragischer Märchenoper Rusalka am 14. März 1939 hatte der tschechoslowakische Staatspräsident Emil Hacha sein Erscheinen im Prager Nationaltheater angekündigt.
「１９３９年３月１４日のドヴォルザークの悲劇的メルヘンオペラであるルサルカのガラ公演に、チェコスロバキア大統領エミール・ハーハはプラハ国民劇場への来場を予告していた。」
