„Schlagartig sank der Bedarf an Galeerenruderern, und zugleich endete die Verschickung Nürnberger Strafgefangener nach Venedig.“
「ガレー船の漕ぎ手の需要は急減し、同時にニュルンベルクの囚人のヴェネツィアへの移送も終わった。」
„An der Mosel werden derzeit Galeerenruderer gesucht: Ende September soll der Nachbau eines römischen Marineschiffs vor Trier die ersten Manöver fahren.“
「現在モーゼル川でガレー船の漕ぎ手を求めている。９月末にローマ軍船の復元船がトリーア沖で初の操船を行う予定だ。」
