„Für manche praktischen Probleme fand die DDR sogar gute Lösungen. Inzwischen werden sie auch in den alten Bundesländern endlich offener diskutiert und nachgeahmt. Man denke an Kindertagesstätten, Ganztagsschulen und Polikliniken.“
「一部の実際的な問題については東ドイツが良い解決策を見つけていた。それらは今や旧西ドイツ地域でもようやく率直に議論され、模倣されている。保育園、全日制学校、総合診療所を考えてみよ。」
„Ganztagsschulen, in denen Kinder vielfältige Lernerfahrungen sammeln, Phasen der An- und Entspannung erleben, mit ihren Mitschüler sozial interagieren können, seien eine geeignete Form, die Folgen der demografischen Entwicklung abzufedern.“
「子どもたちが多様な学習経験を積み、緊張と弛緩の時間を過ごし、級友と社会的に交流できる全日制学校は、人口動態の変化の影響を緩和するのに適した形態である。」
