„Die Antwort klingt unbefangen, aber der Frager hat doch einen verstohlenen Blick bemerkt, den seine Gastfreunde wechselten, einen ganz kurzen nur, aber der hat sein Mißtrauen anwachsen lassen.“
「答えはさりげなく聞こえるが、質問者は彼のホストたちが交わした盗み見るような視線に気づいた、ほんの一瞬だけのものだったが、それが彼の疑念を募らせた。」