nonverbale Ausdrucksweise über Mimik und Gestik, Teil der Körpersprache
„Während der Feste und Bankette wurde als weiteres Spiel auch das Gebärdenspiel veranstaltet.“
「祭りや宴会の間には、さらなる余興として身体表現も行われた。」
„Sein Gebärdenspiel war völlig entspannt … er sprach von Stücken, die er für dieses Theater schreiben wollte.“
「彼の身体表現はまったくくつろいでいた。彼はこの劇場のために書きたい作品について語った。」
2
パントマイム- 芸術的な無言劇としての演技表現
schauspielerische Darstellung als künstlerische Pantomime
„Danny Boyle, der Regisseur, treibt seine Schauspieler in hektisches Gebärdenspiel.“
「演出家のダニー・ボイルは俳優たちをせわしないパントマイムへと駆り立てる。」
„Hier ein stummes Gebärdenspiel, da ein Wortwechsel, hier das Bild eines Zustands, da eine Bewegungsstudie, dort die Fixierung einer auf das Wesentlichste reduzierten Aktion.“
