„Als mein Zug durch die Nacht nach Heidelberg, Eberts Geburtsstätte, fuhr, sah ich auf allen Stationen Hunderte versammelt, die den toten Präsidenten noch einmal grüßen wollten.“
「夜通しハイデルベルク、エーベルトの出生地へ向かう列車の中で、すべての駅で何百人もの人々が集まり、亡くなった大統領に最後の挨拶をしようとしているのが見えた。」
„Am besten lässt er sich an Symbolen festmachen, wie an «Ramjanmabhumi» in Ayodhya, wo ein Tempel die Geburtsstätte des legendären Königs Rama markiert haben soll.“
「それはアヨーディヤの『ラム・ジャンマブーミ』のような象徴に最もよく表れており、そこでは寺院が伝説のラーマ王の出生地を示しているとされる。」
