anlässlich eines Geburtstags durchgeführte kurze Reise, Fahrt, Wanderung oder dergleichen
„Auf einem Geburtstagsausflug mit ihren Töchtern ist eine Frau in Österreich von einer Kuhherde angegriffen und tödlich verletzt worden.“
「オーストリアで娘たちとの誕生日遠足中に、女性が牛の群れに襲われて致命傷を負った。」
„Und nun warten sie mit den Leinen in den Händen im schaukelnden Boot, freuen sich über diesen Tag, das Tonband spielt die Musik, die Halldór für diesen Geburtstagsausflug zusammengestellt hat.“
「そして今彼らは手にロープを持って揺れるボートで待ち、この一日を喜び、テープレコーダーはハルトールがこの誕生日遠足のために選んだ音楽を流している。」
