nur gedanklich und nicht praktisch durchgeführtes Experiment zum Beweisen einer Theorie
„In einem Gedankenexperiment waren die Forscher der Frage nachgegangen, was mit einem Astronauten passierte, wenn dieser in ein Schwarzes Loch stürzt.“
「ある思考実験で研究者たちは、宇宙飛行士がブラックホールに落ちたらどうなるかという問題を追究した。」
„Wieland stellt den Roman als ein Gedankenexperiment vor, für dessen Gelingen entscheidend ist, dass ein Charakter wie der vorgestellte möglich sei – mehr aber auch nicht.“
「ヴィーラントは小説を思考実験として提示する。その成功には、提示されたような性格が可能であることが決定的であり、それ以上でもそれ以下でもない。」
