忍耐の糸- 人の忍耐を糸にたとえたもの。我慢できなくなると張りつめて、忍耐を失うと切れる。
die Geduld einer Person als Faden gedacht (der bei Ungeduld gespannt ist und reißt, sobald jemand die Geduld verliert)
