Gefälligkeit

die

[ɡəˈfɛlɪçkaɪ̯t]名詞複数形: Gefälligkeiten

定義

好意- 他の人のために好意から行う作為または不作為

Handlung oder Unterlassung, die man einer anderen Person zuliebe vollzieht

Sie erwies ihm die kleine Gefälligkeit gern.

彼女は喜んで彼にちょっとした好意を示した。

„Ich ließ Monti rufen, dankte ihm für seine Gefälligkeit und entschädigte ihn reichlich; er reiste sehr befriedigt ab.“

「私はモンティを呼び、彼の好意に感謝して十分に報いた。彼はとても満足して出発した。」

親切心- 前項の行為をする用意のある態度

Haltung mit der Bereitschaft zu [1]

„Sie bezeigte mir dankbarste Gefälligkeit und bat mich sogar, gelegentlich den Abend bei ihr zu verbringen.“

「彼女は私に心から感謝する親切心を示し、ぜひ時々夕べを共に過ごしてほしいと頼んだ。」

愛嬌- 人に好まれる様子や装い

ansprechende Art/Aufmachung

Gefälligkeit war wohl das vorrangige Ziel der neuen Trends.

愛嬌こそが新しい流行の第一の目標だったのだろう。