aus Freundschaftlichkeit erstellte Bescheinigung über erbrachte Leistungen, die nicht den wahren Leistungen entsprechen
„Ein vor Lob überschäumendes Einser-Zeugnis ist keinesfalls eine Garantie für optimale Erfolgschancen bei einer Neubewerbung – jedenfalls nicht, wenn sich die Lobeselogen allzu auffällig als Teil eines Gefälligkeitszeugnisses entpuppen.“
「称賛に溢れた最高評価の証明書は、再応募の際の成功を決して保証しない。少なくとも、称賛の言葉があまりに目立って情実証明書の一部と見抜かれる場合はそうだ。」
„Der Präsident des Bundesverbandes der Personalmanager (BPM) – einer berufsständischen Vereinigung von Personalprofis – ist auch überzeugt, dass es eine große Zahl von Gefälligkeitszeugnissen gibt.“
「人事専門家の職業団体である連邦人事マネージャー協会の会長も、情実証明書が多数存在すると確信している。」
