Gegendarstellung

die

[ˈɡeːɡn̩ˌdaːɐ̯ʃtɛlʊŋ]名詞複数形: Gegendarstellungen

定義

反論記事- 記事ですでに公表された内容を補足または訂正する別の独自の見解の表明。

Formulierung einer anderen (eigenen) Sichtweise, die eine zuvor in einem Artikel veröffentlichte Geschichte ergänzt oder korrigiert

„Wer sich also durch einen journalistischen Artikel in seiner Ehre verletzt fühlt, hat das Recht auf eine Gegendarstellung.“

「したがって報道記事によって名誉を傷つけられたと感じる者は、反論記事を求める権利を有する。」

反対陳述- 異なる見解を持つ相手方による事実関係の説明。

Sachverhaltsschilderung durch eine Gegenpartei, die eine andere Auffassung hat

Ich möchte, dass meine Gegendarstellung zur Abmahnung in meine Personalakte aufgenommen wird.

譴責に対する私の反対陳述を人事記録に加えるよう求めたい。