„In der Gestalt der von einem tödlichen Krebsleiden befallenen Amerikanerin Kate Hegström läßt Remarque im übrigen eine sympathische Gegenfigur zu Joan Madou auftreten.“
「なおレマルクは、不治の癌に冒されたアメリカ人女性ケート・ヘクストルムという姿で、ジョアン・マドゥーに対する好感の持てる対照人物を登場させている。」
„Hier findet es Erwähnung, weil Schmidt in seiner Polemik gegen Goethe eine Gegenfigur präsentierte: Christoph Martin Wieland.“
「ここで言及されるのは、シュミットがゲーテに対する論争の中で対照人物を提示したからである。クリストフ・マルティン・ヴィーラントである。」
