das, was auf einer Waagschale auf der anderen Seite zum Gewicht liegt; das, was ausgleicht oder aufhebt
Wir hatten so eine alte Waage, links konnte man in eine Schale das Wägegut legen und rechts auf einen Halter das Gegengewicht.
古い天秤があって、左の皿に量る物を載せ、右の受けにカウンターウェイトを載せられた。
„Unter Gegengewicht ist hier nicht das beargwöhnte Gleichgewicht zwischen Rivalen gemeint, das mehr als einmal in Krieg geendet hat, sondern vielmehr ein Aushandeln von Interessen unter Nichtrivalen, das Extremismus verhindert.“
「ここでのカウンターウェイトとは、幾度も戦争に終わったライバル間の疑わしい均衡ではなく、むしろ非ライバル間の利害調整であり、過激主義を防ぐものである。」
