Gegenstück

das

[ˈɡeːɡn̩ˌʃtʏk]名詞複数形: Gegenstücke

定義

相方- 第一の部分に似ており、それと合わさって全体を補う第二の部分

das zweite Teil (Stück), das einem ersten Teil ähnlich ist (und es zu einem Ganzen ergänzt)

„Riesige Amphoren auf grazilen Eisenständern begrüßen die LGS-Ankömmlinge vom Bahnhof her. Als Gegenstück finden sich am entgegengesetzten Ende des Geländes am Boden liegende Amphoren.“

「優美な鉄製台の上の巨大なアンフォラが駅側で園芸博覧会の来場者を迎える。相方として、敷地の反対側の端には地面に横たわるアンフォラがある。」

„Über der Wandtäfelung dagegen hing das Pastellbildnis einer Dame in Louis–XV.–Tracht und bildete das Gegenstück zum Porträt von Bouvards Vater.“

「一方、壁板の上にはルイ15世風衣装の婦人のパステル肖像画が掛けられ、ブヴァールの父の肖像画の相方をなしていた。」

反対物- 比較される部分とはっきりと正反対に異なる部分

Teil, das deutlich/diametral anders ist als ein Teil, mit dem man es vergleicht

Das Gegenstück zu ›Speichern‹ ist ›Laden‹.

「Speichern」の反対物は「Laden」である。

„Der Raum wird greifbar, ein Gegenstück, ein Negativ des soliden Objekts, das gegen ihn presst.“

「空間は触れられるものとなり、反対物、すなわちそれを圧迫する堅固な物体のネガとなる。」

類義語

Antimer