„Nur wenn bei Feierlichkeiten der Geigenkasten aufspringt, ruht da, anders als zur Zeit Capones, keine Maschinenpistole im grünen Samtfutter, sondern tatsächlich eine Geige.“
「祝宴の際にヴァイオリンケースが開くときだけ、そこにはカポーネの時代とは異なり、緑のビロードの内張りに機関銃ではなく実際にヴァイオリンが休んでいる。」
„Vor der Universität steht ein kleines Mädchen mit Brille und Zopf. Sie trägt einen altmodischen Geigenkasten und schaut in die Krone eines Kastanienbaums, wo ein Vogel zwitschert.“
「大学の前に眼鏡とおさげ髪の小さな少女が立っている。古風なヴァイオリンケースを持ち、栗の木の梢でさえずる鳥を見上げている。」
