„Den kleinen jüdischen Geldverleihern blieb die Winkelexistenz als Pfandleiher, die sie sich mit den Lombarden teilten.“
「小さなユダヤ人の金貸したちには、ロンバルド人と分け合う質屋としての裏通りの存在だけが残った。」
„Bald schon amtierte Thomas denn als Beichtvater, Geldverleiher, Ratgeber in juristischen und medizinischen Fragen und als nimmermüder Zuhörer, wenn sich ihm die innersten Kammern weiblicher Herzen öffneten.“
「やがてトーマスは告解師、金貸し、法律や医学の問題の相談相手、そして女性の心の奥の間が開かれるときの飽くなき聞き手として務めた。」
