„Ein linker Genetiker explodierte daraufhin: Es sei unerhört und obszön, dass im Jahre 2000 so viele Menschen auf unserem Planeten hungers sterben müssen.“
「ある左派の遺伝学者がこれに対して激怒した。2000年にもなってこれほど多くの人々がこの地球上で飢え死にしなければならないのは言語道断で恥ずべきことだと。」
„Davis, ein Genetiker, der früher biochemische Forschungen betrieb, wirft die Bettdecke beiseite und eilt über eine gewundene Holztreppe hinunter ins Erdgeschoss.“
「かつて生化学研究を行っていた遺伝学者デイヴィスは、掛け布団を払いのけて、曲がりくねった木の階段を駆け下りて階下へ向かう。」
